В понедельник, 15 января, в районном центре прошло первое в этом году заседание Совета молодёжи Тазовского филиала ассоциации «Ямал - потомкам!». Без преувеличения можно сказать, что оно собрало самую активную молодёжь района из числа коренных малочисленных народов Севера.

Одно из главных событий встречи - презентация первого комикса на ненецком языке. Переводом этого выпуска с русского на ненецкий занимались более 10 человек, среди них и Любовь Лапсуй. Выпускница Тазовской школы-интерната сегодня учится в Санкт-Петербурге, где и проводилась работа по выпуску красочного издания. Кстати, Любовь учится на втором курсе и планирует вернуться в Тазовский район в качестве учителя родного языка.

- Этот комикс мы переводили в нашем ненецком клубе, которым руководит этнограф Александра Терёхина, - объясняет Любовь Лапсуй, член Тазовского молодёжного отделения ассоциации «Ямал - потомкам!».

Отметим, что с октября прошлого года раз в неделю по четвергам в Представительстве Ямало-Ненецкого автономного округа в Санкт-Петербурге для ямальских студентов, интересующихся ненецким языком, проходят занятия клуба «Вада». От  предложения куратора - поучаствовать в творческом задании и перевести на ненецкий язык комикс «Кунг-фу Панда» - никто не отказался.

- Было сложно переводить, ведь мы использовали разговорные выражения и междометия, а некоторых слов вообще нет в нашем словаре, - признаётся Любовь. - Поэтому самым сложным во время подготовки комикса стала адаптация американизированных слов. Таким образом, у нас панда превратилась в «падвы-варк» - «пёстрого медведя».

Выпуском одного издания участники клуба не ограничатся. По словам студентки, в дальнейшем планируется сделать комикс на примере ненецких сказок или придумать свой комикс с картинками.

В рамках встречи участники также пообщались с президентом клуба единоборств «Мэбета team» Максимом Хэно.

Наталья Анисимова

Роман Ищенко (фото)